1 00:00:00,640 --> 00:00:02,133 Dříve na "The Ark." 2 00:00:02,158 --> 00:00:03,815 Nemůžeme o tom nikomu dát vědět. 3 00:00:03,816 --> 00:00:05,734 Víš o čem? 4 00:00:05,735 --> 00:00:07,068 - Hej, co se děje? - [BUZZING] 5 00:00:07,069 --> 00:00:08,445 [PANELOVÉ ZVONČENÍ] 6 00:00:08,446 --> 00:00:09,988 To ti trvalo dost dlouho. 7 00:00:09,989 --> 00:00:11,156 [KŘIKY] 8 00:00:11,157 --> 00:00:12,490 Odsunu desku od ní! 9 00:00:12,491 --> 00:00:14,409 [KŘIKY] 10 00:00:14,410 --> 00:00:16,203 Kluci, tohle musíte vidět. 11 00:00:18,247 --> 00:00:21,666 [PNUTÁ HUDBA] 12 00:00:21,667 --> 00:00:23,376 Myslím, že potřebuješ aby mě vzal do lékařské zátoky. 13 00:00:23,377 --> 00:00:26,212 - Co se děje? - [KOKTÁNÍ] 14 00:00:26,213 --> 00:00:28,089 - Nemůžu... - Dobře, dobře, dobře. 15 00:00:28,090 --> 00:00:29,174 Můžeš mě sakra ovládat. 16 00:00:29,175 --> 00:00:30,216 [ZKRESLENÉ] Nezkoušejte to znovu. 17 00:00:30,217 --> 00:00:31,468 [NORMÁLNĚ] Dlužíš mi svůj život. 18 00:00:31,469 --> 00:00:33,094 - Měl bys mi poděkovat. - Děkuji. 19 00:00:33,095 --> 00:00:35,973 Teď prosím vypadni z mé hlavy. 20 00:00:40,102 --> 00:00:42,979 [TĚŽCE DÝCHÁ] 21 00:00:42,980 --> 00:00:44,773 [Smích] 22 00:00:44,774 --> 00:00:47,651 Dej mi tichou léčbu vše, co chcete. 23 00:00:56,243 --> 00:00:57,660 Potřebujete spottera? 24 00:00:57,661 --> 00:00:59,037 Jsem v pořádku. 25 00:00:59,038 --> 00:01:00,371 Dobrý. 26 00:01:00,372 --> 00:01:02,457 Nepotřebujete žádné rozptýlení. 27 00:01:02,458 --> 00:01:03,542 Teď odejdi. 28 00:01:10,883 --> 00:01:12,717 Víš co? 29 00:01:12,718 --> 00:01:15,387 Potřebuji pozorovatele. 30 00:01:15,388 --> 00:01:17,305 Jen jeden o trochu silnější. 31 00:01:17,306 --> 00:01:20,684 [POKOJENÁ HUDBA] 32 00:01:20,685 --> 00:01:24,729 ♪ ♪ 33 00:01:24,730 --> 00:01:26,022 Oh? 34 00:01:26,023 --> 00:01:27,816 Jak je to se silným? 35 00:01:27,817 --> 00:01:29,818 Vidím, co děláš, a je mi to jedno. 36 00:01:29,819 --> 00:01:32,696 Přiznávám, že jsem se mýlil, a přijímám svou porážku. 37 00:01:32,697 --> 00:01:35,240 Budete muset zaplatit cena za to, že o mně pochybujete. 38 00:01:35,241 --> 00:01:37,575 A co je to potom? 39 00:01:37,576 --> 00:01:38,576 Mm-hmm. 40 00:01:38,577 --> 00:01:45,543 ♪ ♪ 41 00:01:50,798 --> 00:01:53,925 Víš co? 42 00:01:53,926 --> 00:01:55,719 Bavte se, dokud můžete. 43 00:01:55,720 --> 00:02:02,475 ♪ ♪ 44 00:02:02,476 --> 00:02:08,356 Protože všechno půjde změnit, jakmile se dostaneme na Homebase. 45 00:02:08,357 --> 00:02:11,026 [PNUTÁ HUDBA] 46 00:02:11,027 --> 00:02:12,485 [MONITORY BEEPING] 47 00:02:12,486 --> 00:02:14,863 Bereš milion buněk? 48 00:02:14,864 --> 00:02:17,198 Oh, vytahuji mnohem víc než to. 49 00:02:17,199 --> 00:02:20,785 Ale potřebuji jen milion buněk pěstovat kulturu a studovat ji. 50 00:02:20,786 --> 00:02:22,787 OK. Jsi otupělý. 51 00:02:22,788 --> 00:02:23,955 Hluboký nádech. 52 00:02:23,956 --> 00:02:26,041 [Zhluboka se NADÝCHNE] 53 00:02:26,042 --> 00:02:29,502 Jsem si docela jistý lékem pro psychózu Gen-3 54 00:02:29,503 --> 00:02:33,965 má co do činění s tím, proč vaše GABA receptorové geny se nedegradují. 55 00:02:33,966 --> 00:02:38,178 Můžete cítit malé štípnutí. 56 00:02:38,179 --> 00:02:39,346 [TICHU STŘENÁ] 57 00:02:42,141 --> 00:02:44,184 Vše hotovo. 58 00:02:44,185 --> 00:02:45,519 Ó. 59 00:02:46,937 --> 00:02:48,897 To nebylo špatné za jehlu do mé páteře. 60 00:02:48,898 --> 00:02:53,485 Technicky vzato, šlo to do tvého mozkového kmene. 61 00:02:53,486 --> 00:02:54,694 co bude dál? Jak mohu pomoci? 62 00:02:54,695 --> 00:02:56,237 -No, byl jsem... - Kapitáne. 63 00:02:56,238 --> 00:02:57,781 Vyzvedáváme tísňové volání. 64 00:02:57,782 --> 00:02:59,449 Je to z "Arky 16." 65 00:02:59,450 --> 00:03:02,869 Oh, běž dělat kapitánské věci. Budu dělat vědecké věci. 66 00:03:02,870 --> 00:03:04,162 Máš to. 67 00:03:04,163 --> 00:03:06,998 [MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA] 68 00:03:06,999 --> 00:03:08,041 Nastavte kurz. 69 00:03:08,042 --> 00:03:09,376 Teď jsem na cestě k mostu. 70 00:03:09,377 --> 00:03:11,836 [HMYZ DRONUJE] 71 00:03:11,837 --> 00:03:13,505 - [WD CHIMES] - Pane Stricklande? 72 00:03:13,506 --> 00:03:14,506 Alicia? 73 00:03:14,507 --> 00:03:15,924 Ano. Dobrá zpráva. 74 00:03:15,925 --> 00:03:20,387 Vaše jméno bylo vymazáno. Je bezpečné vrátit se domů. 75 00:03:20,388 --> 00:03:24,891 To je úleva. Děkuju. 76 00:03:24,892 --> 00:03:26,393 Oh, děkuji pane Avegu. 77 00:03:26,394 --> 00:03:27,936 Nechal Latiho oklamat Ves do říkat... 78 00:03:27,937 --> 00:03:30,814 Alicia? 79 00:03:30,815 --> 00:03:35,360 Raději pošlete vědecký tým na mé místo. 80 00:03:35,361 --> 00:03:38,196 Co? Proč? 81 00:03:38,197 --> 00:03:42,117 Právě jsem našel něco zvláštního. 82 00:03:42,118 --> 00:03:45,161 [DRAMATICKÁ HUDBA] 83 00:03:45,162 --> 00:03:49,374 ♪ ♪ 84 00:03:49,375 --> 00:03:52,335 [ZVÝŠENÍ HUDBY] 85 00:03:52,336 --> 00:03:59,510 ♪ ♪ 86 00:04:09,353 --> 00:04:11,646 [PRASKÁNÍ ENERGIE] 87 00:04:11,647 --> 00:04:15,775 Opakuji, je to tak Kapitán St. John z „Archy 16.“ 88 00:04:15,776 --> 00:04:18,236 Jsme v obležení. Pošlete prosím pomoc. 89 00:04:18,237 --> 00:04:19,487 Já jsem... 90 00:04:19,488 --> 00:04:21,322 Zpráva je stará 31 hodin. 91 00:04:21,323 --> 00:04:23,241 Pak bychom možná ještě mohli pomoci. 92 00:04:23,242 --> 00:04:24,451 co my víme? 93 00:04:24,452 --> 00:04:26,244 „Archa 16“ byla jednou z posledních Arch 94 00:04:26,245 --> 00:04:28,037 spustit pod velením GSA. 95 00:04:28,038 --> 00:04:29,873 kde jsou teď? 96 00:04:29,874 --> 00:04:31,458 Dena-197, 97 00:04:31,459 --> 00:04:34,586 uvedené v naší databázi jako kandidát na kolonizaci. 98 00:04:34,587 --> 00:04:36,963 Může být někdo náročný je pro planetu? 99 00:04:36,964 --> 00:04:38,715 Statisticky nepravděpodobné. 100 00:04:38,716 --> 00:04:41,176 Ne každý je tak otevřený k míru jako vy, kapitáne. 101 00:04:41,177 --> 00:04:42,761 Možná je to "EF1." 102 00:04:42,762 --> 00:04:44,804 Avega stále nebyla schopni je kontaktovat. 103 00:04:44,805 --> 00:04:47,182 Možná jim unikla poznámka že válka skončila. 104 00:04:47,183 --> 00:04:49,684 Nebo to může být také past. 105 00:04:49,685 --> 00:04:51,353 Drake tě stále hledá. 106 00:04:51,354 --> 00:04:53,438 Ta myšlenka mi proběhla hlavou. 107 00:04:53,439 --> 00:04:55,356 Blížíme se k souřadnicím. 108 00:04:55,357 --> 00:04:58,818 Odchod z FTL za tři, dva... 109 00:04:58,819 --> 00:04:59,819 [PÍPNUTÍ PANELU] 110 00:05:02,490 --> 00:05:05,450 [JEMNÁ NApínavá hudba] 111 00:05:05,451 --> 00:05:06,701 ♪ ♪ 112 00:05:06,702 --> 00:05:08,953 Huh. 113 00:05:08,954 --> 00:05:11,289 ♪ ♪ 114 00:05:11,290 --> 00:05:14,793 Nevidím žádné důkazy kolonie na povrchu. 115 00:05:14,794 --> 00:05:17,128 Jiné lodě na oběžné dráze nezjišťuji. 116 00:05:17,129 --> 00:05:19,339 Kromě "Archa 16." 117 00:05:19,340 --> 00:05:21,466 Vypadá nepoškozeně. 118 00:05:21,467 --> 00:05:22,967 Všechny systémy fungují. 119 00:05:22,968 --> 00:05:26,680 Existují známky života pro 285 lidí. 120 00:05:26,681 --> 00:05:28,431 Jo, žádné známky nevidím útoku. 121 00:05:28,432 --> 00:05:29,641 Pozdravujte je. 122 00:05:29,642 --> 00:05:32,519 Snažil jsem se, ale žádná odezva. 123 00:05:32,520 --> 00:05:34,396 Můžeme se napojit jejich vnitřní kamery? 124 00:05:34,397 --> 00:05:35,897 Jsou offline. 125 00:05:35,898 --> 00:05:38,191 Pak jsme jediným způsobem získat odpovědi znamená přejít. 126 00:05:38,192 --> 00:05:39,651 Měli bychom být opatrní. 127 00:05:39,652 --> 00:05:41,778 Ať je nástupní skupina malá a ozbrojeni. 128 00:05:41,779 --> 00:05:43,321 Souhlas. Kyvadlová doprava za deset. 129 00:05:43,322 --> 00:05:44,948 Evo, jsi s námi. 130 00:05:44,949 --> 00:05:46,491 ♪ ♪ 131 00:05:46,492 --> 00:05:48,993 Tak možná bych měl jít s tebou? 132 00:05:48,994 --> 00:05:50,495 Potřebuji tě tady. 133 00:05:50,496 --> 00:05:53,206 Beru Evu, tak potřebuji inženýr na lodi. 134 00:05:53,207 --> 00:05:54,416 Ó. 135 00:05:54,417 --> 00:05:55,667 Protože na chvíli tam, 136 00:05:55,668 --> 00:05:58,128 Myslel jsem, že jde o profesionální slušnost. 137 00:05:58,129 --> 00:06:00,338 [Smích] 138 00:06:00,339 --> 00:06:02,340 ♪ ♪ 139 00:06:02,341 --> 00:06:04,676 ehm... 140 00:06:04,677 --> 00:06:06,344 nebylo, ale teď je. 141 00:06:06,345 --> 00:06:11,141 ♪ ♪ 142 00:06:11,142 --> 00:06:12,308 [VZDYCH] 143 00:06:12,309 --> 00:06:16,688 ♪ ♪ 144 00:06:16,689 --> 00:06:19,817 [KOVOVÉ ŘINÁNÍ] 145 00:06:28,492 --> 00:06:31,953 Je tu neznámá kontaminant ve vzduchu. 146 00:06:31,954 --> 00:06:33,288 Vezmu vzorek. 147 00:06:33,289 --> 00:06:35,331 Zkopírujte to. Helmy zůstávají nasazené. 148 00:06:35,332 --> 00:06:37,292 ♪ ♪ 149 00:06:37,293 --> 00:06:38,960 [PANEL BEEPING] 150 00:06:38,961 --> 00:06:45,343 ♪ ♪ 151 00:06:46,844 --> 00:06:48,595 Proč jsou přepážky uzavřeny? 152 00:06:48,596 --> 00:06:51,097 Tohle se zdá mimo, že? 153 00:06:51,098 --> 00:06:52,223 Trochu. 154 00:06:52,224 --> 00:06:55,351 Můžete udělat zametání s Hendricksem a Wilsonem? 155 00:06:55,352 --> 00:06:56,519 Evo, podívej se, jestli můžeš 156 00:06:56,520 --> 00:06:58,063 vytáhněte cokoli z vnitřních přívodů. 157 00:06:58,064 --> 00:07:01,483 ♪ ♪ 158 00:07:01,484 --> 00:07:04,402 [PNUTÁ HUDBA] 159 00:07:04,403 --> 00:07:05,613 ♪ ♪ 160 00:07:09,075 --> 00:07:10,366 tak, 161 00:07:10,367 --> 00:07:14,162 nakonec jste se s Ianem rozhodli jít na to v reálném životě? 162 00:07:14,163 --> 00:07:15,955 Je to tak zřejmé? 163 00:07:15,956 --> 00:07:17,332 Docela hodně. 164 00:07:17,333 --> 00:07:20,251 [ZVONENÍ PANELU] 165 00:07:20,252 --> 00:07:22,671 můžu se tě zeptat? 166 00:07:22,672 --> 00:07:26,091 Jak kreslíte vy a Brice profesní hranice? 167 00:07:26,092 --> 00:07:27,425 Hranice? 168 00:07:27,426 --> 00:07:30,345 Dobře, že jsi nešel pěšky na nás dříve v tělocvičně. 169 00:07:30,346 --> 00:07:31,471 [TIŠTĚ SE SMÍ] 170 00:07:31,472 --> 00:07:34,767 [ZVONENÍ PANELU] 171 00:07:35,393 --> 00:07:36,518 jsem tam. 172 00:07:36,519 --> 00:07:37,936 Polovina přepážek je v uzamčení. 173 00:07:37,937 --> 00:07:39,979 Většina podpisů WD zjišťuji 174 00:07:39,980 --> 00:07:41,356 jsou za uzamčením. 175 00:07:41,357 --> 00:07:46,069 Takže jsou buď zamčené nebo něco držet venku. 176 00:07:46,070 --> 00:07:47,570 Jdi ode mě! 177 00:07:47,571 --> 00:07:49,155 Následuj mě. 178 00:07:49,156 --> 00:07:52,075 [PNUTÁ HUDBA] 179 00:07:52,076 --> 00:07:53,368 ♪ ♪ 180 00:07:53,369 --> 00:07:54,577 Jdi ode mě! 181 00:07:54,578 --> 00:07:56,913 Hej, přestaň! co to děláš? Hej! 182 00:07:56,914 --> 00:07:58,790 ♪ ♪ 183 00:07:58,791 --> 00:08:00,750 Vyspal se s mou ženou! 184 00:08:00,751 --> 00:08:03,211 Nemáš ani manželku. 185 00:08:03,212 --> 00:08:05,088 [SNARLS] 186 00:08:05,089 --> 00:08:07,215 Počkejte! 187 00:08:07,216 --> 00:08:08,633 Kimi to Garnet. 188 00:08:08,634 --> 00:08:12,303 Raději přijďte do jídelny. 189 00:08:12,304 --> 00:08:13,346 Pojď. 190 00:08:13,347 --> 00:08:15,932 [PNUTÁ HUDBA] 191 00:08:15,933 --> 00:08:17,142 ♪ ♪ 192 00:08:17,143 --> 00:08:20,270 co se stalo? 193 00:08:20,271 --> 00:08:22,647 Všichni mají nějaký druh kožního onemocnění. 194 00:08:22,648 --> 00:08:24,524 Musí to být infekce nebo nějakou otravu 195 00:08:24,525 --> 00:08:26,526 z kontaminantu, který jsme detekovali. 196 00:08:26,527 --> 00:08:29,362 Ale právě jsme viděli dvě posádky, které to mají. 197 00:08:29,363 --> 00:08:30,697 Byli živí. 198 00:08:30,698 --> 00:08:33,908 Tito lidé nezemřeli z infekce. 199 00:08:33,909 --> 00:08:37,120 Tato žena má rozbitou hlavu. 200 00:08:37,121 --> 00:08:40,498 ♪ ♪ 201 00:08:40,499 --> 00:08:42,000 Tento muž byl pobodán. 202 00:08:42,001 --> 00:08:45,086 ♪ ♪ 203 00:08:45,087 --> 00:08:48,965 Myslím, že tato osoba byla uškrcena. 204 00:08:48,966 --> 00:08:51,301 Tito lidé se navzájem zabíjeli. 205 00:08:51,302 --> 00:08:53,511 ♪ ♪ 206 00:08:53,512 --> 00:08:56,014 [ZAPÍNÁNÍ ELEKTŘINY] 207 00:08:56,015 --> 00:08:57,640 Přestaň! Ty ho zabíjíš! 208 00:08:57,641 --> 00:09:00,393 Můj první důstojník se vzbouřil. 209 00:09:00,394 --> 00:09:01,686 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 210 00:09:01,687 --> 00:09:03,063 To nemůžu dopustit. 211 00:09:03,064 --> 00:09:04,689 Co je na zadní straně z vaší ruky, kapitáne? 212 00:09:04,690 --> 00:09:09,527 ♪ ♪ 213 00:09:09,528 --> 00:09:10,904 kdo jsi? 214 00:09:10,905 --> 00:09:13,615 Kapitán Sharon Garnet. Jsme z Archy 1. 215 00:09:13,616 --> 00:09:14,908 Nastoupil jsi bez povolení. 216 00:09:14,909 --> 00:09:17,202 Odpovídali jsme na vaše tísňové volání. 217 00:09:17,203 --> 00:09:18,203 co se tu stalo? 218 00:09:18,204 --> 00:09:19,537 Chceš vzít mou loď? 219 00:09:19,538 --> 00:09:21,790 Jsme tu, abychom vám pomohli. 220 00:09:21,791 --> 00:09:23,708 Pane, teď musíte ustoupit! 221 00:09:23,709 --> 00:09:26,336 ♪ ♪ 222 00:09:26,337 --> 00:09:27,879 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ, ZVUK ALARM] 223 00:09:27,880 --> 00:09:29,673 Tohle je kapitán pro každého, kdo je stále loajální. 224 00:09:29,674 --> 00:09:31,383 Máme vetřelce. 225 00:09:31,384 --> 00:09:33,051 Nenechte je uniknout! 226 00:09:33,052 --> 00:09:34,719 - Sharon? - Zpět k raketoplánu. 227 00:09:34,720 --> 00:09:36,388 To zjistíme z "Archy 1." 228 00:09:36,389 --> 00:09:38,014 Jít. Jít. 229 00:09:38,015 --> 00:09:43,937 ♪ ♪ 230 00:09:43,938 --> 00:09:46,231 - No tak! - [ALARM BLARING] 231 00:09:46,232 --> 00:09:52,404 ♪ ♪ 232 00:09:52,405 --> 00:09:54,280 Čím méně kontaktu, tím lépe. 233 00:09:54,281 --> 00:09:55,573 Běh! 234 00:09:55,574 --> 00:09:58,493 [KŘIČENÍ A GRUKÁNÍ] 235 00:09:58,494 --> 00:10:05,542 ♪ ♪ 236 00:10:05,543 --> 00:10:07,502 [EVA JEKNE] 237 00:10:07,503 --> 00:10:13,383 ♪ ♪ 238 00:10:13,384 --> 00:10:14,759 Kimi! Pojď. 239 00:10:14,760 --> 00:10:16,636 Jít. Běž, běž, běž! 240 00:10:16,637 --> 00:10:18,305 Pojď, Eva! 241 00:10:20,141 --> 00:10:21,808 Spěchat! 242 00:10:21,809 --> 00:10:24,769 [KŘIK POSÁDKY] 243 00:10:24,770 --> 00:10:27,605 ♪ ♪ 244 00:10:27,606 --> 00:10:31,109 [LIDÉ BUŠEJÍ O DVEŘE] 245 00:10:31,110 --> 00:10:33,069 Protokol o dekontaminaci. 246 00:10:33,070 --> 00:10:37,198 Vymažte za pět, čtyři, tři, dva, jedna. 247 00:10:37,199 --> 00:10:38,450 [PÍPNUTÍ PANELU] 248 00:10:38,451 --> 00:10:41,494 Vzduch je bez nečistot. 249 00:10:41,495 --> 00:10:44,789 Pojďme, než přijdou tady a znovu kontaminovat. 250 00:10:44,790 --> 00:10:50,962 ♪ ♪ 251 00:10:50,963 --> 00:10:52,673 Kimi, dostaň nás odsud. 252 00:11:00,890 --> 00:11:02,265 [PANELOVÉ ZVONČENÍ] 253 00:11:02,266 --> 00:11:05,311 Je to bezpečné pro všechny aby si sundali přilby. 254 00:11:09,857 --> 00:11:11,983 Jsou všichni v pořádku? 255 00:11:11,984 --> 00:11:13,360 - Ano. - Dobře. 256 00:11:13,361 --> 00:11:14,986 První pracovní příkaz až se dostaneme k "Archě 1," 257 00:11:14,987 --> 00:11:16,488 zjistit, jak těmto lidem pomoci 258 00:11:16,489 --> 00:11:17,948 než se navzájem zabijí. 259 00:11:21,869 --> 00:11:24,955 [ZLOMĚSNÁ HUDBA] 260 00:11:29,418 --> 00:11:31,252 [SLABÉ PÍPNUTÍ] 261 00:11:31,253 --> 00:11:33,505 To je v pořádku. jsem v pohodě. 262 00:11:33,506 --> 00:11:36,800 Jo, to budu soudit já. 263 00:11:36,801 --> 00:11:40,303 Rozšíření zornic, normální. Autonomní reakce jsou dobré. 264 00:11:40,304 --> 00:11:43,682 A nemáš zbytkovou bolest? 265 00:11:43,683 --> 00:11:45,100 Ani mě nebolí hlava. 266 00:11:45,101 --> 00:11:46,893 Vážně? 267 00:11:46,894 --> 00:11:49,813 Když jsi křičel ta věc tě zabila elektrickým proudem. 268 00:11:49,814 --> 00:11:51,773 Byl objekt nečinný protože to napadlo Kelly? 269 00:11:51,774 --> 00:11:53,066 Jo. 270 00:11:53,067 --> 00:11:56,694 Ale až po polovině změněno na angličtinu. 271 00:11:56,695 --> 00:11:58,863 To by vysvětlovalo výsledky, které jsem dostal 272 00:11:58,864 --> 00:12:01,116 z diagnostiky, kterou jsem spustil na Kellyho implantátech. 273 00:12:01,117 --> 00:12:03,076 Vypadá to jako CPU vašeho mozku 274 00:12:03,077 --> 00:12:06,246 vyslal masivní datový signál když jsi byl v šoku. 275 00:12:06,247 --> 00:12:08,957 Zajímalo by mě, jestli nějak vaše augmentace připojeny 276 00:12:08,958 --> 00:12:11,626 na desku a spustil se reverzní pomocná nosná vlna. 277 00:12:11,627 --> 00:12:13,336 Miluji tě, ale někdy 278 00:12:13,337 --> 00:12:15,547 Nerozumím slovům které vycházejí z tvých úst. 279 00:12:15,548 --> 00:12:18,466 Myslím, že deska se naučil anglicky od Kelly 280 00:12:18,467 --> 00:12:19,801 přes její implantáty. 281 00:12:19,802 --> 00:12:23,763 Jako by to zkopírovalo celý jazyk z jejího mozku. 282 00:12:23,764 --> 00:12:26,141 Takže je to jen štěstí máme post-člověka 283 00:12:26,142 --> 00:12:28,268 které se mohou spojit s technologie v této laboratoři? 284 00:12:28,269 --> 00:12:30,729 Nebo lidé z jeskyně objevil vaše implantáty 285 00:12:30,730 --> 00:12:32,647 když jsi byl jejich vězeň. 286 00:12:32,648 --> 00:12:35,400 Počkej, to znamená že zařízení trojúhelník 287 00:12:35,401 --> 00:12:39,237 která aktivovala desku odešel speciálně pro Kelly? 288 00:12:39,238 --> 00:12:40,905 Takže myslíš, že jsem byl cílený? 289 00:12:40,906 --> 00:12:42,323 Nebo vybrané. 290 00:12:42,324 --> 00:12:45,326 [PNUTÁ HUDBA] 291 00:12:45,327 --> 00:12:47,078 ♪ ♪ 292 00:12:47,079 --> 00:12:49,205 [NEZŘETELNÉ ČELO] 293 00:12:49,206 --> 00:12:52,917 děkuji za pomoc dokaž mou nevinu, Zede. 294 00:12:52,918 --> 00:12:57,672 Stojíme spolu nebo padáme sami. 295 00:12:57,673 --> 00:13:02,343 Dal jsem Lati work release výměnou za její pomoc, 296 00:13:02,344 --> 00:13:05,388 ale bojí se odplaty. 297 00:13:05,389 --> 00:13:06,681 Nemám jí to za zlé. 298 00:13:06,682 --> 00:13:08,641 Nevíme kdo z nás je Black Thorn 299 00:13:08,642 --> 00:13:11,102 a stále věrný Vsi. 300 00:13:11,103 --> 00:13:15,356 Včetně některých lidí pracující v bezpečnosti. 301 00:13:15,357 --> 00:13:18,985 Každý na "Arch 11" je podezřelý. 302 00:13:18,986 --> 00:13:22,113 Jen proto, že nejsou z "Arky 11" 303 00:13:22,114 --> 00:13:24,532 nebrání jim být součástí 304 00:13:24,533 --> 00:13:27,035 jiné jednotky Black Thorn. 305 00:13:27,036 --> 00:13:28,119 tak co říkáš? 306 00:13:28,120 --> 00:13:29,788 Nemůžeme věřit žádným bývalým členům GSA 307 00:13:29,789 --> 00:13:31,081 bezpečnostního týmu? 308 00:13:31,082 --> 00:13:35,335 To, co říkám, je nevíme, jestli můžeme. 309 00:13:35,336 --> 00:13:38,129 Proto bych chtěl 310 00:13:38,130 --> 00:13:42,217 umístit bývalého EF bezpečnostního muže ve vedení. 311 00:13:42,218 --> 00:13:43,802 Souhlas. 312 00:13:43,803 --> 00:13:46,638 Prozatímně do shromažďujeme Ves a její tým. 313 00:13:46,639 --> 00:13:48,973 [PÍPNUTÍ WD] 314 00:13:48,974 --> 00:13:50,100 Věřte Felixovi. 315 00:13:50,101 --> 00:13:51,601 Studuji tento objekt, který jste našli 316 00:13:51,602 --> 00:13:53,853 a bude to snazší vysvětlit 317 00:13:53,854 --> 00:13:55,731 když se sem jen vrátíš. 318 00:13:57,483 --> 00:13:58,984 Rozdělit a panovat? 319 00:14:03,948 --> 00:14:06,449 [PTAČÍ ZPĚV] 320 00:14:06,450 --> 00:14:07,826 No, tohle je pořádná hádanka 321 00:14:07,827 --> 00:14:10,412 tady jsi objevil, Felixi. 322 00:14:10,413 --> 00:14:12,122 Podívejte se na to pálení. 323 00:14:12,123 --> 00:14:15,750 Podívejte se, jak je půda narušena. 324 00:14:15,751 --> 00:14:18,253 Toto je poloměr dopadu. 325 00:14:18,254 --> 00:14:19,754 Spadlo to z nebe? 326 00:14:19,755 --> 00:14:22,173 Myslím, že to spadlo z oběžné dráhy. 327 00:14:22,174 --> 00:14:24,843 Zdá se, že je to součást kusu stroje 328 00:14:24,844 --> 00:14:26,928 které se roztavily pod žárem návratu. 329 00:14:26,929 --> 00:14:29,347 Jsou to trosky. z čeho? 330 00:14:29,348 --> 00:14:30,682 Příliš poškozené, abych to řekl. 331 00:14:30,683 --> 00:14:33,143 Vím jen, že to není naše. 332 00:14:33,144 --> 00:14:34,769 Není to z něčeho na oběžné dráze? 333 00:14:34,770 --> 00:14:36,855 EF2 nebo jeden z nich žárovky přední části? 334 00:14:36,856 --> 00:14:38,273 Ne, všechny jsou neporušené. Zkontroloval jsem. 335 00:14:38,274 --> 00:14:42,777 Tohle už tu bylo minimálně rok, možná víc. 336 00:14:42,778 --> 00:14:44,946 Jak si můžeš být jistý? 337 00:14:44,947 --> 00:14:48,825 No, stromy jsou spálené, ale pořád jsme ve stínu. 338 00:14:48,826 --> 00:14:51,745 Tohle už tu bylo dost dlouho aby baldachýn znovu vyrostl. 339 00:14:51,746 --> 00:14:55,707 To vysvětluje proč nikdy jsme to neviděli v nadjezdech. 340 00:14:55,708 --> 00:14:58,501 Pane Trust, našli jsme další trosky na východ. 341 00:14:58,502 --> 00:15:00,462 Jako, mnohem víc. 342 00:15:00,463 --> 00:15:03,465 [PNUTÁ HUDBA] 343 00:15:03,466 --> 00:15:05,133 ♪ ♪ 344 00:15:05,134 --> 00:15:08,303 Dámy a pánové, dovolte mi představit vám 345 00:15:08,304 --> 00:15:10,638 Pane Raymond Quinn. 346 00:15:10,639 --> 00:15:14,642 S nešťastnou smrtí pana Petroviče, 347 00:15:14,643 --> 00:15:18,396 Pan Quinn to vezme prozatím velení bezpečnosti. 348 00:15:18,397 --> 00:15:21,608 Vybral si chlapa EF. 349 00:15:21,609 --> 00:15:23,819 Velké překvapení. 350 00:15:31,118 --> 00:15:33,161 Erico, je to tak? 351 00:15:33,162 --> 00:15:35,538 Ano, pane. 352 00:15:35,539 --> 00:15:40,460 Jmenoval jsem muže, se kterým jsem sloužil 353 00:15:40,461 --> 00:15:43,171 protože vím, že mu můžu věřit. 354 00:15:43,172 --> 00:15:47,550 Samozřejmě, pane. 355 00:15:47,551 --> 00:15:52,055 Má někdo jiný názor? 356 00:15:52,056 --> 00:15:53,265 Zamítnuto. 357 00:16:02,274 --> 00:16:06,903 Tam jsou stále neznámé Členové Black Thorn. 358 00:16:06,904 --> 00:16:09,989 Někteří z nich mohou být mezi vašimi muži. 359 00:16:09,990 --> 00:16:14,202 Tak proč si prostě neulevíme všechny bývalé povinnosti GSA? 360 00:16:14,203 --> 00:16:18,039 Protože je to jednodušší chytit krysu ve svém domě 361 00:16:18,040 --> 00:16:19,791 spíše než ven. 362 00:16:19,792 --> 00:16:22,752 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 363 00:16:22,753 --> 00:16:29,885 ♪ ♪ 364 00:16:46,777 --> 00:16:49,821 [DRAMATICKÁ HUDBA] 365 00:16:49,822 --> 00:16:54,076 ♪ ♪ 366 00:16:56,245 --> 00:16:58,621 [KOVOVÉ ŘINÁNÍ] 367 00:16:58,622 --> 00:17:00,498 Nemůžeme pomoci "Archa 16" dokud nezjistíme 368 00:17:00,499 --> 00:17:02,542 co je to za kontaminant a odkud to přišlo. 369 00:17:02,543 --> 00:17:04,377 No, kdyby dělali skauting planeta se usadit, 370 00:17:04,378 --> 00:17:06,755 předkolonizační tým mohl sebrali to tam dole. 371 00:17:06,756 --> 00:17:08,048 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 372 00:17:08,049 --> 00:17:09,549 Promiň, že jdu pozdě. 373 00:17:09,550 --> 00:17:11,509 Analyzoval jsem vzorek vzduchu, který jsi přinesl. 374 00:17:11,510 --> 00:17:12,886 - Jaký je verdikt? - To není dobré. 375 00:17:12,887 --> 00:17:15,638 Částice se replikují extrémně vysokou sazbou. 376 00:17:15,639 --> 00:17:18,266 Vyrážka, kterou jsi popsal v posádce "Archa 16". 377 00:17:18,267 --> 00:17:19,726 pravděpodobně jde o histaminovou reakci. 378 00:17:19,727 --> 00:17:22,020 - Takže je to virus. - Ne, není to virové. 379 00:17:22,021 --> 00:17:24,647 Není ani bakteriální nebo parazitární. 380 00:17:24,648 --> 00:17:26,775 Ono... to se chová způsobem já tomu nerozumím. 381 00:17:26,776 --> 00:17:27,859 Můžete to zastavit? 382 00:17:27,860 --> 00:17:29,277 Ne, dokud neprovedu další testy 383 00:17:29,278 --> 00:17:30,445 a zjistit, co to přesně je. 384 00:17:30,446 --> 00:17:31,571 Nemáme čas čekat. 385 00:17:31,572 --> 00:17:33,448 Posádka "Archa 16" je jeden druhému po krku. 386 00:17:33,449 --> 00:17:35,241 Někteří z nich mají už se navzájem zabili. 387 00:17:35,242 --> 00:17:37,243 Můžeme je uklidnit až do Doc Kabir přišel na lék? 388 00:17:37,244 --> 00:17:38,787 Ne na dálku. 389 00:17:38,788 --> 00:17:39,829 Mohl bych převzít četu, 390 00:17:39,830 --> 00:17:41,039 dát jim do systému sedativum. 391 00:17:41,040 --> 00:17:42,290 Dobrý nápad. 392 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 Udržujte tým malý. Ujistěte se, že jste ozbrojeni. 393 00:17:44,001 --> 00:17:45,503 Budu pracovat na plánu vložení. 394 00:17:47,296 --> 00:17:50,465 [JEMNÁ NApínavá hudba] 395 00:17:50,466 --> 00:17:54,219 ♪ ♪ 396 00:17:54,220 --> 00:17:56,721 Jakmile se dostaneme na vaši planetu, 397 00:17:56,722 --> 00:17:58,056 uděláš, jak ti bylo řečeno. 398 00:17:58,057 --> 00:18:01,309 Nebo co? 399 00:18:01,310 --> 00:18:03,186 Není to tak, že můžeš udělej mi vlastně cokoli, 400 00:18:03,187 --> 00:18:05,063 pokud vidím. 401 00:18:05,064 --> 00:18:07,732 Kromě toho, že mám migrénu. 402 00:18:07,733 --> 00:18:10,068 Jak bylo řečeno, je to a docela velká migrenózní migréna, 403 00:18:10,069 --> 00:18:11,861 způsob, jakým jdeš dál a dál. 404 00:18:11,862 --> 00:18:14,614 Co? 405 00:18:14,615 --> 00:18:16,282 promiň. 406 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Zlato, promiň, byl jsem tam ztracený v myšlenkách. 407 00:18:17,952 --> 00:18:19,411 Nechal jsem zde svůj datový blok. 408 00:18:19,412 --> 00:18:21,121 Hej, počkej, počkej, počkej. 409 00:18:21,122 --> 00:18:23,248 Jsi na mě naštvaný? 410 00:18:23,249 --> 00:18:25,083 Byl jsem napaden na misi 411 00:18:25,084 --> 00:18:26,918 a ani jsi mě nepotkal u přechodové komory. 412 00:18:26,919 --> 00:18:29,504 [VZDYCH] 413 00:18:29,505 --> 00:18:31,089 omlouvám se. 414 00:18:31,090 --> 00:18:33,425 Zlato, omlouvám se. Rozptýlil jsem se. Jsem osel. 415 00:18:33,426 --> 00:18:36,344 Choval ses divně, a teď už vím proč. 416 00:18:36,345 --> 00:18:38,930 No... [posměšky] Jo, protože jsem... zemřel jsem. 417 00:18:38,931 --> 00:18:40,432 Nepoužívejte to jako výmluvu. 418 00:18:40,433 --> 00:18:42,225 Začalo to, když jste opustili Homebase. 419 00:18:42,226 --> 00:18:44,811 - Co začalo? - Podvádí mě. 420 00:18:44,812 --> 00:18:47,063 Podvádí tě? co... o čem to mluvíš? 421 00:18:47,064 --> 00:18:49,107 S Kimi. 422 00:18:49,108 --> 00:18:51,192 - Myslíš to teď vážně? - Ano. 423 00:18:51,193 --> 00:18:52,277 Nepamatuješ si pár měsíců zpátky 424 00:18:52,278 --> 00:18:54,279 když mě doslova chtěla mrtvého? 425 00:18:54,280 --> 00:18:56,114 Chtěla, abys zemřel, protože byla do tebe zamilovaná. 426 00:18:56,115 --> 00:18:57,282 Co? 427 00:18:57,283 --> 00:18:58,450 [Smích] Oh, můj bože. 428 00:18:58,451 --> 00:18:59,993 Nedělejte si ze mě legraci! 429 00:18:59,994 --> 00:19:02,245 [ZLOMĚSNÁ HUDBA] 430 00:19:02,246 --> 00:19:04,622 Co to sakra je? 431 00:19:04,623 --> 00:19:06,791 Nic. 432 00:19:06,792 --> 00:19:08,710 A to rozhodně žádný není vašeho zatraceného podnikání. 433 00:19:08,711 --> 00:19:11,921 ♪ ♪ 434 00:19:11,922 --> 00:19:12,964 [pošklebky] 435 00:19:12,965 --> 00:19:14,758 ♪ ♪ 436 00:19:14,759 --> 00:19:17,135 Páni. 437 00:19:17,136 --> 00:19:18,304 ♪ ♪ 438 00:19:22,058 --> 00:19:23,600 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 439 00:19:23,601 --> 00:19:26,019 [PÍPNUTÍ MONITORU] 440 00:19:26,020 --> 00:19:27,729 [KLEPEJ NA DVEŘE] 441 00:19:27,730 --> 00:19:28,814 [KLEPÁNÍ DVEŘÍ] 442 00:19:29,982 --> 00:19:31,149 Máš minutku? 443 00:19:31,150 --> 00:19:32,567 Jo, jen čekám 444 00:19:32,568 --> 00:19:36,738 pro Kimiho plán vložení pro "Archa 16." 445 00:19:36,739 --> 00:19:38,239 Poslouchej, promiň, jestli jsem byl trochu dotěrný 446 00:19:38,240 --> 00:19:40,575 o příchodu na misi. 447 00:19:40,576 --> 00:19:43,620 Jo a za to, že jsi okouzlující na veřejnosti. 448 00:19:43,621 --> 00:19:46,873 Slibuji, že budu dodržovat profesionální slušnost. 449 00:19:46,874 --> 00:19:51,920 I když něco z toho je na vás vzdorovat této krásné tváři. 450 00:19:51,921 --> 00:19:53,755 Věděl jsem to. 451 00:19:53,756 --> 00:19:56,925 Vlastně se mnou nechceš být. 452 00:19:56,926 --> 00:19:58,093 Počkejte. 453 00:19:58,094 --> 00:19:59,177 To jsem vůbec nemyslel. 454 00:19:59,178 --> 00:20:00,887 Vím, jak jsi to myslel. 455 00:20:00,888 --> 00:20:03,431 OK? 456 00:20:03,432 --> 00:20:07,227 Ty žádné nemáš skutečné pocity pro mě. 457 00:20:07,228 --> 00:20:08,520 Jsem zmatená. 458 00:20:08,521 --> 00:20:10,605 Odkud to přichází? 459 00:20:10,606 --> 00:20:14,109 Nikdo mě nikdy nemůže milovat. Jsem šílenec Gen-3. 460 00:20:14,110 --> 00:20:16,861 To si vůbec nemyslím. To si nikdo nemyslí. 461 00:20:16,862 --> 00:20:19,864 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 462 00:20:19,865 --> 00:20:23,910 ♪ ♪ 463 00:20:23,911 --> 00:20:26,871 Skutečná otázka je... 464 00:20:26,872 --> 00:20:31,167 proč předstíráš být do mě zamilovaný? 465 00:20:31,168 --> 00:20:32,544 Můžeme se na vteřinku přetočit? 466 00:20:32,545 --> 00:20:33,962 Právě jsem přišel s dárkem. 467 00:20:33,963 --> 00:20:35,755 ♪ ♪ 468 00:20:35,756 --> 00:20:38,883 Vytáhni tu zbraň, a zlomím ti krk. 469 00:20:38,884 --> 00:20:41,052 Přinesl jsem ti sušenku od Mess. 470 00:20:41,053 --> 00:20:42,721 [TĚŽCE DÝCHÁ] 471 00:20:42,722 --> 00:20:47,767 ♪ ♪ 472 00:20:47,768 --> 00:20:51,688 Je to arašídové máslo čokoládové... 473 00:20:51,689 --> 00:20:53,440 čip. 474 00:20:53,441 --> 00:20:55,066 Myslíš si, že jsem idiot? 475 00:20:55,067 --> 00:20:57,193 Vím, že je to otrávené. 476 00:20:57,194 --> 00:20:58,987 - [HROZÍ] - [TICHU STŘENÁ] 477 00:20:58,988 --> 00:21:01,406 OK. 478 00:21:01,407 --> 00:21:04,201 Myslím, že musíme jít za Dr. Kabirem. 479 00:21:06,245 --> 00:21:09,998 Nikam nepůjdeš. 480 00:21:09,999 --> 00:21:11,917 ♪ ♪ 481 00:21:15,421 --> 00:21:18,256 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 482 00:21:18,257 --> 00:21:19,550 [VZDYCH] 483 00:21:28,309 --> 00:21:31,269 [PNUTÁ HUDBA] 484 00:21:31,270 --> 00:21:38,444 ♪ ♪ 485 00:21:41,989 --> 00:21:43,365 Ahoj! 486 00:21:43,366 --> 00:21:44,949 Co jsi dělal v serverovna, Novaku? 487 00:21:44,950 --> 00:21:46,952 Údržba. Proč? 488 00:21:47,912 --> 00:21:49,037 [sténání] 489 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 Co sakra, Kimi? 490 00:21:50,623 --> 00:21:51,790 To bolelo. 491 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 Jste EF špión. 492 00:21:53,209 --> 00:21:57,212 ♪ ♪ 493 00:21:57,213 --> 00:21:59,172 Nechci s tebou bojovat. 494 00:21:59,173 --> 00:22:01,550 Oh, nebude to boj. 495 00:22:07,139 --> 00:22:09,349 Výsledky testu pro vzorky vzduchu "Ark 16". 496 00:22:09,350 --> 00:22:11,017 Oh, skvělé. Děkuju. 497 00:22:11,018 --> 00:22:13,144 Huh, zajímavé. 498 00:22:13,145 --> 00:22:14,980 Chová se spíš jako prvok. 499 00:22:18,317 --> 00:22:20,151 Špatně jsme se na to dívali. 500 00:22:20,152 --> 00:22:22,862 Infekce není způsobena vzdušným patogenem. 501 00:22:22,863 --> 00:22:25,240 Je to způsobeno vzdušnou sporou. 502 00:22:25,241 --> 00:22:26,825 Jako houba. 503 00:22:26,826 --> 00:22:29,661 Takže se usadí na kůži a uvolňuje námelový alkaloid 504 00:22:29,662 --> 00:22:33,415 to musí ovlivnit dopamin a hladiny kortizolu. 505 00:22:33,416 --> 00:22:37,043 Vyrážka není vedlejší produkt infekce. 506 00:22:37,044 --> 00:22:38,253 To je příčina. 507 00:22:38,254 --> 00:22:43,883 Kabir až Garnet. Musím ji najít. 508 00:22:43,884 --> 00:22:46,845 [PNUTÁ HUDBA] 509 00:22:46,846 --> 00:22:47,887 ♪ ♪ 510 00:22:47,888 --> 00:22:50,056 [DRAMATICKÁ HUDBA] 511 00:22:50,057 --> 00:22:52,100 - Uvolněte cestu! - [GASPS] 512 00:22:52,101 --> 00:22:53,685 Kimi, co se děje? 513 00:22:53,686 --> 00:22:55,270 Musíme toho špióna dostat do brigy. 514 00:22:55,271 --> 00:22:57,313 ♪ ♪ 515 00:22:57,314 --> 00:23:00,026 Infekce je na "Arše 1." 516 00:23:02,111 --> 00:23:04,362 [PTAČÍ ZPĚV] 517 00:23:04,363 --> 00:23:06,365 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 518 00:23:09,243 --> 00:23:11,703 Nakreslil jsem toto a toto 519 00:23:11,704 --> 00:23:15,374 a toto a toto a toto a toto. 520 00:23:17,168 --> 00:23:18,501 Proč? 521 00:23:18,502 --> 00:23:20,295 nemám tušení, 522 00:23:20,296 --> 00:23:23,006 protože jsem je všechny nakreslil ve spánku. 523 00:23:23,007 --> 00:23:25,425 Zdřímnul jsem si, a probudil jsem se na podlaze, 524 00:23:25,426 --> 00:23:30,013 obklopený stránkami ať už to je cokoliv. 525 00:23:30,014 --> 00:23:35,310 Dělal jsi to všechno ve spánku? 526 00:23:35,311 --> 00:23:36,645 Jo. 527 00:23:39,565 --> 00:23:41,983 Zní to jako automatické psaní. 528 00:23:41,984 --> 00:23:46,613 Ale neexistuje žádný vědecký důkaz něco takového skutečně existuje. 529 00:23:46,614 --> 00:23:48,741 Řekl bych, že opravdu existuje. 530 00:23:51,160 --> 00:23:52,411 [PÍPÁNÍ] 531 00:23:54,413 --> 00:23:57,665 Zdá se, že vaše implantáty aby správně fungovala. 532 00:23:57,666 --> 00:23:59,542 Není s nimi nic špatného? 533 00:23:59,543 --> 00:24:02,170 No, to jsem neřekl. 534 00:24:02,171 --> 00:24:04,422 Tato laboratoř evidentně ano něco vám. 535 00:24:04,423 --> 00:24:06,508 Prostě to nedokážeme odhalit. 536 00:24:06,509 --> 00:24:09,511 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 537 00:24:09,512 --> 00:24:14,891 ♪ ♪ 538 00:24:14,892 --> 00:24:18,436 [PÍPNUTÍ RADARU] 539 00:24:18,437 --> 00:24:21,564 Zjišťuji další trosky. 540 00:24:21,565 --> 00:24:24,818 Proč jsme nenašli něco z toho předtím? 541 00:24:24,819 --> 00:24:26,319 Protože jsme nikdy nevěděli, jak to hledat. 542 00:24:26,320 --> 00:24:27,737 A koruna stromu je příliš tlustá 543 00:24:27,738 --> 00:24:29,531 získat vizuál z této výšky. 544 00:24:29,532 --> 00:24:31,366 ♪ ♪ 545 00:24:31,367 --> 00:24:33,618 [TŘI PÍPNUTÍ] 546 00:24:33,619 --> 00:24:36,371 ♪ ♪ 547 00:24:36,372 --> 00:24:37,622 Je to všechno na jednom řádku. 548 00:24:37,623 --> 00:24:39,541 Což znamená, že musí mít byl jeden velký objekt 549 00:24:39,542 --> 00:24:43,336 která se v horní části rozpadla atmosféru opouštějící tuto stopu. 550 00:24:43,337 --> 00:24:45,839 Co je to? 551 00:24:45,840 --> 00:24:48,967 [TŘI PÍPNUTÍ] 552 00:24:48,968 --> 00:24:50,681 ♪ ♪ 553 00:24:50,706 --> 00:24:51,720 - [DVĚ PÍPNUTÍ] - Uh-huh. 554 00:24:51,721 --> 00:24:52,762 Co? 555 00:24:52,763 --> 00:24:54,223 Stezka se zde zastaví. 556 00:24:56,308 --> 00:24:58,518 Takže je možné, že ať to bylo cokoliv, 557 00:24:58,519 --> 00:25:01,855 většina toho leží na dně tohoto jezera. 558 00:25:01,856 --> 00:25:04,649 Vezmu nás níž. 559 00:25:04,650 --> 00:25:06,735 A spustím skenování LiDAR. 560 00:25:06,736 --> 00:25:08,361 Jestli tam dole něco je, 561 00:25:08,362 --> 00:25:10,905 Možná se mi podaří sestavit obrázek. 562 00:25:10,906 --> 00:25:18,039 ♪ ♪ 563 00:25:27,882 --> 00:25:29,257 Já to tady nevidím. 564 00:25:29,258 --> 00:25:30,675 Já taky ne. 565 00:25:30,676 --> 00:25:32,594 No, stylově jsou si podobné. 566 00:25:32,595 --> 00:25:33,803 Velmi podobné. 567 00:25:33,804 --> 00:25:35,388 co je podobné? 568 00:25:35,389 --> 00:25:37,223 Nevidíme zápas za to, co jsi tu nakreslil. 569 00:25:37,224 --> 00:25:38,892 Ale je to stejné jako symbol... 570 00:25:38,893 --> 00:25:41,394 já tomu nerozumím. 571 00:25:41,395 --> 00:25:44,272 To jsme si docela jisti symboly zde představují 572 00:25:44,273 --> 00:25:46,941 jazyk lidu kdo unesl tebe a Anguse. 573 00:25:46,942 --> 00:25:49,694 Ne, myslím, jaké symboly? 574 00:25:49,695 --> 00:25:53,239 Ta věc je celá v angličtině. 575 00:25:53,240 --> 00:25:55,784 Polovina z toho je angličtina. 576 00:25:55,785 --> 00:25:57,535 Všechno je to anglicky. 577 00:25:57,536 --> 00:26:00,372 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 578 00:26:00,373 --> 00:26:01,414 ♪ ♪ 579 00:26:01,415 --> 00:26:05,293 Říkáš, že tohle umíš číst? 580 00:26:05,294 --> 00:26:08,046 Samozřejmě. 581 00:26:08,047 --> 00:26:10,673 Říká to totéž na obou stranách. 582 00:26:10,674 --> 00:26:13,468 Nebo skoro stejně. 583 00:26:13,469 --> 00:26:17,430 ♪ ♪ 584 00:26:17,431 --> 00:26:19,808 Je to vtip? 585 00:26:19,809 --> 00:26:22,018 Nejsem dobrý na vtipy. 586 00:26:22,019 --> 00:26:25,647 Kelly, polovina z toho jsou stále jen symboly. 587 00:26:25,648 --> 00:26:28,441 Opravdu vidíš na obou stranách to samé? 588 00:26:28,442 --> 00:26:29,776 Není to slovo od slova. 589 00:26:29,777 --> 00:26:32,237 Je to... podívejte se sem. 590 00:26:32,238 --> 00:26:37,200 To říká chyba, ale tady se píše chyba. 591 00:26:37,201 --> 00:26:39,327 Ukazuješ na jiný jazyk. 592 00:26:39,328 --> 00:26:41,746 Přísahám, já... vidím to v angličtině. 593 00:26:41,747 --> 00:26:43,581 To je tak zvláštní. 594 00:26:43,582 --> 00:26:46,459 Nebyla to reverzní pomocná vlna. 595 00:26:46,460 --> 00:26:49,129 [Smích] Bylo obousměrná pomocná vlna! 596 00:26:49,130 --> 00:26:50,338 - Počkej, co? - Co? 597 00:26:50,339 --> 00:26:51,881 Když ti deska vzala angličtinu, 598 00:26:51,882 --> 00:26:53,299 také ti to dalo svůj jazyk, 599 00:26:53,300 --> 00:26:55,802 jako CPU ve vašem mozku překládá pro vás. 600 00:26:55,803 --> 00:26:57,262 Dal svůj jazyk. Dobře, počkej. 601 00:26:57,263 --> 00:27:01,808 Uh, dobře, jestli rozumíš jejich jazyk, 602 00:27:01,809 --> 00:27:04,352 snad se nám to konečně podaří komunikovat s našimi sousedy. 603 00:27:04,353 --> 00:27:06,062 [Smích] 604 00:27:06,063 --> 00:27:10,108 Ale jestli to všechno můžu přeložit... 605 00:27:10,109 --> 00:27:11,651 proč to nemůžu přeložit? 606 00:27:11,652 --> 00:27:14,696 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 607 00:27:14,697 --> 00:27:17,116 ♪ ♪ 608 00:27:21,662 --> 00:27:24,123 Opravdu existuje něco v tom jezeře. 609 00:27:27,960 --> 00:27:29,502 Vytvořili jste obrázek? 610 00:27:29,503 --> 00:27:30,628 Ano. 611 00:27:30,629 --> 00:27:32,714 [DEVICE THRUMMING] 612 00:27:32,715 --> 00:27:33,798 Je to loď. 613 00:27:33,799 --> 00:27:36,509 [ZAŘÍZENÍ VÍRU] 614 00:27:36,510 --> 00:27:40,055 [JEMNÁ NApínavá hudba] 615 00:27:40,056 --> 00:27:43,391 Je to "EF1." 616 00:27:43,392 --> 00:27:45,977 Bože můj. jsi si jistý? 617 00:27:45,978 --> 00:27:48,396 ♪ ♪ 618 00:27:48,397 --> 00:27:52,567 - [VZDECHNUTÍ] - Můj syn je na té lodi. 619 00:27:52,568 --> 00:27:59,367 ♪ ♪ 620 00:28:05,581 --> 00:28:06,998 Ukradl jsi mi příděly jídla! 621 00:28:06,999 --> 00:28:09,167 Už nemáme příděly! 622 00:28:09,168 --> 00:28:11,920 [DUNĚNÍ A VRUČENÍ] 623 00:28:11,921 --> 00:28:14,297 [PNUTÁ HUDBA] 624 00:28:14,298 --> 00:28:16,216 Infekce "Archa 16" je na našem... 625 00:28:16,217 --> 00:28:17,509 Není to Ian. 626 00:28:17,510 --> 00:28:20,845 Je to další klon J6-82 pracuje pro Drakea, 627 00:28:20,846 --> 00:28:23,056 a potřebuji ho přimět, aby se přiznal. 628 00:28:23,057 --> 00:28:24,224 Pomozte mi, doktore Kabire! 629 00:28:24,225 --> 00:28:25,225 Snaží se ukrást moje orgány! 630 00:28:25,226 --> 00:28:27,477 Sharon. Sharon. 631 00:28:27,478 --> 00:28:29,229 Potřebuji, abys šel se mnou do léčebny. 632 00:28:29,230 --> 00:28:30,563 OK? 633 00:28:30,564 --> 00:28:33,994 [PNUTÁ HUDBA] 634 00:28:34,019 --> 00:28:35,026 proč? 635 00:28:35,027 --> 00:28:36,986 ♪ ♪ 636 00:28:36,987 --> 00:28:40,073 Protože jsi měl pravdu. Drake jde po tobě. 637 00:28:40,074 --> 00:28:44,702 Jde po mně taky, protože já mít výzkum Dr. Halla Gen-3. 638 00:28:44,703 --> 00:28:46,871 Jsme v tom spolu, Sanji. 639 00:28:46,872 --> 00:28:48,373 Jo. 640 00:28:48,374 --> 00:28:50,667 Za prvé, nech mě se postarat Drakeova agenta. 641 00:28:50,668 --> 00:28:52,127 Žádný! Ne. 642 00:28:52,128 --> 00:28:56,214 My... my... bychom mohli potřebovat vyslechnout ho později. 643 00:28:56,215 --> 00:29:03,431 ♪ ♪ 644 00:29:05,766 --> 00:29:07,350 Jsi jediný Můžu věřit, Sanji. 645 00:29:07,351 --> 00:29:11,896 [KRČENÍ] 646 00:29:11,897 --> 00:29:14,983 Jdeš? 647 00:29:14,984 --> 00:29:17,485 [TLUMÝ KŘIČ] 648 00:29:17,486 --> 00:29:19,280 Pusťte mě nahoru! 649 00:29:20,948 --> 00:29:23,868 [SLABÉ PÍPNUTÍ] 650 00:29:35,129 --> 00:29:36,546 OK. 651 00:29:36,547 --> 00:29:40,133 Tato spora se syntetizuje chitin polysacharid. 652 00:29:40,134 --> 00:29:42,719 Ve své základně se chová hodně jako pozemská houba. 653 00:29:42,720 --> 00:29:45,555 mluvíš o infekce "Archa 16"? 654 00:29:45,556 --> 00:29:47,432 Jo, ale teď je to taky na "Archě 1". 655 00:29:47,433 --> 00:29:50,518 Takže teoreticky silné antimykotikum 656 00:29:50,519 --> 00:29:52,354 okamžitě se tomu postaví. 657 00:29:52,355 --> 00:29:53,772 [PNUTÁ HUDBA] 658 00:29:53,773 --> 00:29:55,023 Počkejte. 659 00:29:55,024 --> 00:29:56,775 Pokud je na "Archa 1", proč to nemáš? 660 00:29:56,776 --> 00:30:00,779 Protože jsem přišel pozdě na briefing o hodinu. 661 00:30:00,780 --> 00:30:02,947 A tam bych to měl nejprve postiženo. 662 00:30:02,948 --> 00:30:05,700 Pravděpodobně mám méně než 15 minut 663 00:30:05,701 --> 00:30:07,368 dokud nezačnu vykazující příznaky, takže... 664 00:30:07,369 --> 00:30:08,703 Páni. 665 00:30:08,704 --> 00:30:10,163 Jsem opravdu rád, že jsi na to přišel 666 00:30:10,164 --> 00:30:12,290 než jsem začal vykazovat příznaky. 667 00:30:12,291 --> 00:30:13,958 Jo. 668 00:30:13,959 --> 00:30:15,210 Já taky. 669 00:30:15,211 --> 00:30:16,544 [KLIKNUTÍ VSTŘIKOVAČE] 670 00:30:16,545 --> 00:30:17,712 Právě jsi mě nakazil s nemocí? 671 00:30:17,713 --> 00:30:19,255 Ne, ne, ne, ne, je to antimykotikum. 672 00:30:19,256 --> 00:30:22,258 Je to antimykotikum, které, um, zřejmě nefunguje. 673 00:30:22,259 --> 00:30:24,636 ♪ ♪ 674 00:30:24,637 --> 00:30:26,054 Co tedy zabíjí houbu? 675 00:30:26,055 --> 00:30:28,807 Sakra, tohle ne oblast mé odbornosti. 676 00:30:28,808 --> 00:30:30,850 Zní to jako věc Anguse. 677 00:30:30,851 --> 00:30:33,478 Škoda, že ho nemůžeš požádat o pomoc. 678 00:30:33,479 --> 00:30:35,021 Počkej, to je skvělý nápad. 679 00:30:35,022 --> 00:30:37,732 Počkej, proč nemůžeme požádat Anguse o pomoc? 680 00:30:37,733 --> 00:30:39,109 Ví, co udělal. 681 00:30:39,110 --> 00:30:41,986 ♪ ♪ 682 00:30:41,987 --> 00:30:43,571 Slyšel jsi to? 683 00:30:43,572 --> 00:30:45,240 - Ne. - Psst! 684 00:30:45,241 --> 00:30:48,243 [PNUTÁ HUDBA] 685 00:30:48,244 --> 00:30:50,161 [PÍPNUTÍ WD] 686 00:30:50,162 --> 00:30:51,538 [sténání] 687 00:30:51,539 --> 00:30:52,831 Nikdy jsi nezemřel. 688 00:30:52,832 --> 00:30:54,416 Všechno to byla lež zakrýt váš románek. 689 00:30:54,417 --> 00:30:56,251 Musíte tuto situaci uklidnit. 690 00:30:56,252 --> 00:30:57,752 Ztratil jsi svou zatracenou mysl. 691 00:30:57,753 --> 00:30:59,170 Jak je to zneklidňující? 692 00:30:59,171 --> 00:31:01,086 To nejmenší, co můžeš udělat, je být ke mně upřímný. 693 00:31:01,111 --> 00:31:02,132 Jsi zamilovaný do Kimi! 694 00:31:02,133 --> 00:31:04,175 Zamilovaný do ní? ona je... 695 00:31:04,176 --> 00:31:05,802 [VZDYCH] 696 00:31:05,803 --> 00:31:09,347 Zlato, já nevím jak vyslovit jméno ženy. 697 00:31:09,348 --> 00:31:10,390 Jen mi řekni pravdu. 698 00:31:10,391 --> 00:31:11,433 Pravda? 699 00:31:11,434 --> 00:31:12,767 - Ano! - Dobře. OK. 700 00:31:12,768 --> 00:31:14,185 Chcete pravdu? Tady je pravda. 701 00:31:14,186 --> 00:31:15,520 Jsem mrtvý. Právo? 702 00:31:15,521 --> 00:31:16,688 A nic z toho není skutečné. 703 00:31:16,689 --> 00:31:17,731 Ach, buď muž a ukliď se! 704 00:31:17,732 --> 00:31:19,065 Musíte se dostat do lékařské zátoky. 705 00:31:19,066 --> 00:31:20,191 Předstíral jsi svou smrt takže můžeš být s Kimi! 706 00:31:20,192 --> 00:31:22,027 - Podívejte se na vyrážku... - Přestaň! Přestaň! 707 00:31:22,028 --> 00:31:23,361 Nejsi skutečný. 708 00:31:23,362 --> 00:31:24,779 A ty nejsi skutečný. 709 00:31:24,780 --> 00:31:25,781 OK. 710 00:31:26,949 --> 00:31:28,366 [THUD] 711 00:31:28,367 --> 00:31:31,036 Končím s tebou a tvými lžemi! 712 00:31:31,037 --> 00:31:32,245 Eva Kimi. 713 00:31:32,246 --> 00:31:33,455 kde jsi? 714 00:31:33,456 --> 00:31:36,374 [PNUTÁ HUDBA] 715 00:31:36,375 --> 00:31:39,794 ♪ ♪ 716 00:31:39,795 --> 00:31:41,880 Uh, zkusili jste antimykotikum? 717 00:31:41,881 --> 00:31:43,965 Dobře, to byla první věc, kterou jsem zkusil. 718 00:31:43,966 --> 00:31:46,217 Myslíš si, že jsem blázen, že? 719 00:31:46,218 --> 00:31:48,345 OK. promiň. 720 00:31:48,346 --> 00:31:50,013 Nemám moc času. 721 00:31:50,014 --> 00:31:53,058 [ZLOMĚSNÁ HUDBA] 722 00:31:53,059 --> 00:31:55,226 Dobře, vlastně nemám čas, 723 00:31:55,227 --> 00:31:56,686 takže něco potřebuji hned. 724 00:31:56,687 --> 00:31:58,521 Uh, dobře. 725 00:31:58,522 --> 00:32:00,065 Intenzivní UV světlo by mohlo zabít houbu, 726 00:32:00,066 --> 00:32:01,775 ale to bude bolet. 727 00:32:01,776 --> 00:32:03,401 OK, díky. Ahoj. 728 00:32:03,402 --> 00:32:08,531 ♪ ♪ 729 00:32:08,532 --> 00:32:11,951 [VIŘENÍ UV SVĚTLA] 730 00:32:11,952 --> 00:32:13,244 [SOFTLY] OK. 731 00:32:13,245 --> 00:32:15,330 ♪ ♪ 732 00:32:15,331 --> 00:32:18,875 [PŘIKNUTÍ] 733 00:32:18,876 --> 00:32:21,503 [KŘIKY] 734 00:32:21,504 --> 00:32:22,587 [sténání] 735 00:32:22,588 --> 00:32:28,803 ♪ ♪ 736 00:32:34,308 --> 00:32:36,226 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 737 00:32:36,227 --> 00:32:39,270 S tímhle můžu pracovat. 738 00:32:39,271 --> 00:32:41,022 Slyšel jsem výkřik. 739 00:32:41,023 --> 00:32:43,316 Jsem v pořádku. 740 00:32:43,317 --> 00:32:44,484 Nyní... 741 00:32:44,485 --> 00:32:46,569 [VIŘENÍ UV SVĚTLA] 742 00:32:46,570 --> 00:32:48,154 [VZDYCH] 743 00:32:48,155 --> 00:32:50,740 Musíme se ujistit, Drake nedává na vás sledovač. 744 00:32:50,741 --> 00:32:53,118 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 745 00:32:53,119 --> 00:32:55,703 [SHARON KŘIČÍ] 746 00:32:55,704 --> 00:32:59,374 [PŘIKNUTÍ] 747 00:32:59,375 --> 00:33:01,626 To bylo intenzivní. 748 00:33:01,627 --> 00:33:04,337 Připadalo mi to jako u každého byl pro mě. 749 00:33:04,338 --> 00:33:05,672 jak se teď cítíš? 750 00:33:05,673 --> 00:33:08,174 V rozpacích. 751 00:33:08,175 --> 00:33:09,509 co jsi udělal? 752 00:33:09,510 --> 00:33:12,053 UV dezinfekční hůlka. 753 00:33:12,054 --> 00:33:14,514 Vypnul jsem pojistky a nastartoval to, 754 00:33:14,515 --> 00:33:17,475 ale je to jen dočasné řešení. 755 00:33:17,476 --> 00:33:19,894 Protože nemáme čas použít to na celou posádku? 756 00:33:19,895 --> 00:33:22,397 No, a spory jsou stále ve vzduchu. 757 00:33:22,398 --> 00:33:24,274 Takže už jsme reinfikovaní. 758 00:33:24,275 --> 00:33:25,817 Pravděpodobně. 759 00:33:25,818 --> 00:33:27,777 Ale mám nápad. 760 00:33:27,778 --> 00:33:31,114 Je tam malé množství UV v našem osvětlovacím systému. 761 00:33:31,115 --> 00:33:33,575 Ano, bojovat proti depresi z nedostatku slunečního světla. 762 00:33:33,576 --> 00:33:35,076 [TIŠTĚ SE SMÍ] 763 00:33:35,077 --> 00:33:37,245 Chcete proměnit "Archu 1". obří dezinfekční hůlka. 764 00:33:37,246 --> 00:33:39,706 Jo. Pokud to dokážeme zjistit jak překalibrovat 765 00:33:39,707 --> 00:33:41,416 environmentální systém? 766 00:33:41,417 --> 00:33:43,001 [MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA] 767 00:33:43,002 --> 00:33:45,879 No, já náhodou mám inženýr uvázaný v mé kajutě. 768 00:33:45,880 --> 00:33:48,423 [MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA] 769 00:33:48,424 --> 00:33:50,550 Bude to jen bolet minutu, slibuji. 770 00:33:50,551 --> 00:33:51,801 Ale musím zabít infekci 771 00:33:51,802 --> 00:33:53,011 - z toho se ti dělá špatně! - [sténání] 772 00:33:53,012 --> 00:33:54,179 Skoro tam, skoro tam! 773 00:33:54,180 --> 00:33:56,931 Vše hotovo. 774 00:33:56,932 --> 00:33:58,683 Vesmírný virus? Opravdu? 775 00:33:58,684 --> 00:34:00,310 - Vesmírná houba. - Stejný rozdíl. 776 00:34:00,311 --> 00:34:01,686 Uh, velký rozdíl. 777 00:34:01,687 --> 00:34:03,855 Houba, kterou můžeme zabíjet úprava UV v našich světlech 778 00:34:03,856 --> 00:34:05,106 na úroveň dezinfekce. 779 00:34:05,107 --> 00:34:06,524 Za předpokladu, že víte, jak na to. 780 00:34:06,525 --> 00:34:07,525 Jen mě dostaňte do serverovny. 781 00:34:07,526 --> 00:34:08,735 Natočím to tak vysoko, jak to půjde. 782 00:34:08,736 --> 00:34:10,195 Uh, je to složitější. 783 00:34:10,196 --> 00:34:13,073 Pokud stisknete UV vlnovou délku nad 222 nanometrů, 784 00:34:13,074 --> 00:34:14,657 oslepíte celou loď. 785 00:34:14,658 --> 00:34:15,784 Ah 786 00:34:15,785 --> 00:34:17,327 Takže žádný tlak. 787 00:34:17,328 --> 00:34:20,247 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 788 00:34:23,000 --> 00:34:25,877 [JOHANN STRAUSS II "MODRÝ DUNAJ"] 789 00:34:25,878 --> 00:34:29,047 [PLYNUJÍCÍ ORCHESTRÁLNÍ VALTZ] 790 00:34:29,048 --> 00:34:32,926 ♪ ♪ 791 00:34:32,927 --> 00:34:36,221 [VRČENÍ A HROZENÍ] 792 00:34:36,222 --> 00:34:38,306 Pořád špehuješ pro EF! 793 00:34:38,307 --> 00:34:40,975 Brice chcete jen pro sebe! 794 00:34:40,976 --> 00:34:44,104 - [GASPS] - Oh, bože. Jsou všude. 795 00:34:44,105 --> 00:34:45,355 Zabijí se navzájem. 796 00:34:45,356 --> 00:34:46,356 Máme tohle. 797 00:34:46,357 --> 00:34:48,191 ♪ ♪ 798 00:34:48,192 --> 00:34:49,275 Přestaň! 799 00:34:49,276 --> 00:34:50,485 Okamžitě to ukončím! 800 00:34:50,486 --> 00:34:53,571 [DRAMATICKÁ HUDBA] 801 00:34:53,572 --> 00:34:55,865 ♪ ♪ 802 00:34:55,866 --> 00:34:57,534 Oh, jsem v environmentálních systémech. 803 00:34:57,535 --> 00:34:58,868 Vypínání pojistek. 804 00:34:58,869 --> 00:35:02,414 ♪ ♪ 805 00:35:02,415 --> 00:35:04,040 [YELPS] 806 00:35:04,041 --> 00:35:07,794 Uh, přesuňte náš výstup na Far-UVC a upravte vlnovou délku. 807 00:35:07,795 --> 00:35:09,045 222 nanometrů? 808 00:35:09,046 --> 00:35:10,088 To je magické číslo. 809 00:35:10,089 --> 00:35:13,591 Kapitán! Je to EF špión! 810 00:35:13,592 --> 00:35:15,969 - Spí s Bricem! - Je to EF špión! 811 00:35:15,970 --> 00:35:19,889 [DRAMATICKÁ HUDBA] 812 00:35:19,890 --> 00:35:21,266 - [THUDS] - [KŘIČKY] 813 00:35:21,267 --> 00:35:22,934 Pojď, pojď. 814 00:35:22,935 --> 00:35:24,728 Budeme muset jít do tmy aby se to aktivovalo. 815 00:35:24,729 --> 00:35:26,730 Udělej to! 816 00:35:26,731 --> 00:35:33,237 ♪ ♪ 817 00:35:36,282 --> 00:35:39,617 Ne, ne, myslel jsem, že to bude fungovat. 818 00:35:39,618 --> 00:35:41,786 kde... 819 00:35:41,787 --> 00:35:44,956 [VŠICHNI STŘENÍ, KŘIČÍ] 820 00:35:44,957 --> 00:35:46,541 - Ano! - Oh, můj bože. 821 00:35:46,542 --> 00:35:47,584 Funguje to! 822 00:35:47,585 --> 00:35:50,545 [PŘIKNUTÍ A KŘIČENÍ] 823 00:35:50,546 --> 00:35:53,590 [DRAMATICKÁ HUDBA] 824 00:35:53,591 --> 00:36:00,723 ♪ ♪ 825 00:36:06,896 --> 00:36:08,855 [ELEKTRICKÉ NÁRAZY] 826 00:36:08,856 --> 00:36:11,816 [POKOJENÁ HUDBA] 827 00:36:11,817 --> 00:36:15,945 ♪ ♪ 828 00:36:15,946 --> 00:36:18,782 [STKÁNÍ POSÁDKY A KAŠLÁNÍ] 829 00:36:18,783 --> 00:36:20,700 Jsou všichni v pořádku? 830 00:36:20,701 --> 00:36:21,951 Jsou v pohodě. 831 00:36:21,952 --> 00:36:23,995 - [VZDECHNUTÍ] - Eva. 832 00:36:23,996 --> 00:36:26,748 - Uh, jsem tak... - Tak promiň. 833 00:36:26,749 --> 00:36:28,666 - Jste dobří? - [OBA VZDYCHNUTÍ] 834 00:36:28,667 --> 00:36:29,668 [NEZŘETELNÉ ČELO] 835 00:36:29,669 --> 00:36:31,753 ♪ ♪ 836 00:36:31,754 --> 00:36:33,838 jsi v pořádku? Pojď. 837 00:36:33,839 --> 00:36:37,134 ♪ ♪ 838 00:36:39,929 --> 00:36:42,097 Nemám slov abych vám poděkoval, kapitáne. 839 00:36:42,098 --> 00:36:43,556 Děkuji mé posádce. 840 00:36:43,557 --> 00:36:45,517 Byli to oni mohli vzdáleně přistupovat 841 00:36:45,518 --> 00:36:48,353 vaše environmentální kontroly a sterilizovat svou loď. 842 00:36:48,354 --> 00:36:51,731 Ztratili jsme 39 duší. 843 00:36:51,732 --> 00:36:53,817 Byli to dobří lidé. 844 00:36:53,818 --> 00:36:57,320 nepochybuji. 845 00:36:57,321 --> 00:36:58,905 co se přesně stalo? 846 00:36:58,906 --> 00:37:02,701 Dodrželi jsme protokol a odeslali skautský tým na planetu. 847 00:37:02,702 --> 00:37:04,869 Vrátili se jeden druhému po krku. 848 00:37:04,870 --> 00:37:06,955 No, dáme maják na oběžnou dráhu, aby varoval ostatní 849 00:37:06,956 --> 00:37:10,125 že Deno-197 není obyvatelné. 850 00:37:10,126 --> 00:37:12,794 Děkuju. 851 00:37:12,795 --> 00:37:14,713 kam teď půjdeme? 852 00:37:14,714 --> 00:37:18,258 Po letech ve vesmíru, jsme stále bez domova. 853 00:37:18,259 --> 00:37:21,761 Ne tak docela. 854 00:37:21,762 --> 00:37:24,097 Jste obeznámeni? s trapistickým systémem? 855 00:37:24,098 --> 00:37:25,473 Ne. 856 00:37:25,474 --> 00:37:28,810 No, vybudovali jsme pěknou kolonii tam se nazývalo Homebase 1. 857 00:37:28,811 --> 00:37:30,895 [OBA SE SMĚJÍ] 858 00:37:30,896 --> 00:37:33,148 ♪ ♪ 859 00:37:33,149 --> 00:37:36,277 [KOVOVÉ ŘINÁNÍ] 860 00:37:37,987 --> 00:37:39,321 [KLIKNUTÍ NA DVEŘE] 861 00:37:48,289 --> 00:37:49,790 [ZAKRAČUJE] 862 00:37:54,211 --> 00:37:56,087 [VZDYCH] 863 00:37:56,088 --> 00:37:58,757 je mi to moc líto. 864 00:37:58,758 --> 00:38:01,259 Nech toho. 865 00:38:01,260 --> 00:38:03,011 Byla to houba. 866 00:38:03,012 --> 00:38:05,889 Nebo výtrus nebo co to je 867 00:38:05,890 --> 00:38:07,432 rozhodli jsme se zavolat ten vesmírný hovno. 868 00:38:07,433 --> 00:38:10,852 [OBA SE SMĚJÍ] 869 00:38:10,853 --> 00:38:14,272 Měli bychom resetovat? 870 00:38:14,273 --> 00:38:17,609 - Ano, prosím. - Dobře. 871 00:38:17,610 --> 00:38:18,652 [VZDYCH] 872 00:38:20,363 --> 00:38:23,990 Vím, že žádná jiná žena není. 873 00:38:23,991 --> 00:38:26,159 Samozřejmě, že ne. 874 00:38:26,160 --> 00:38:29,120 [EERIE MUSIC] 875 00:38:29,121 --> 00:38:33,208 ♪ ♪ 876 00:38:33,209 --> 00:38:36,337 [NEZŘETELNÉ ČELO] 877 00:38:37,254 --> 00:38:38,963 [ZAKRAČUJE] 878 00:38:38,964 --> 00:38:40,382 Povolení připojit se, kapitáne? 879 00:38:40,383 --> 00:38:43,218 [Smích] 880 00:38:43,219 --> 00:38:44,719 promiň. 881 00:38:44,720 --> 00:38:45,762 Nedalo se odolat. 882 00:38:45,763 --> 00:38:47,389 Oh, prosím, nedělej to těžší. 883 00:38:47,390 --> 00:38:50,934 Já... nemyslel jsem to, co jsem řekl. 884 00:38:50,935 --> 00:38:52,143 Zastávka. 885 00:38:52,144 --> 00:38:53,520 Byla to jen infekce, jasný? 886 00:38:53,521 --> 00:38:54,979 Taky jsem se trochu zbláznil. 887 00:38:54,980 --> 00:38:56,273 to je v pohodě. 888 00:39:01,237 --> 00:39:04,114 Můžu ti prozradit malé tajemství? 889 00:39:04,115 --> 00:39:06,574 Někdy mám noční můry 890 00:39:06,575 --> 00:39:09,411 o tom, že Byl jsem vyšlechtěn pro díly. 891 00:39:09,412 --> 00:39:10,995 To jsem nevěděl. 892 00:39:10,996 --> 00:39:12,706 Protože jsem ti to nikdy neřekl. 893 00:39:12,707 --> 00:39:14,666 A vůbec, ty tak nějak znepokojilo mě, že jsi... 894 00:39:14,667 --> 00:39:17,252 Že ti ukradnu játra? 895 00:39:17,253 --> 00:39:19,170 Ne, to 896 00:39:19,171 --> 00:39:22,925 infekce mohla klepnout do svých nejhlubších strachů. 897 00:39:25,302 --> 00:39:29,014 Opravdu tomu věříš? nikdo tě nikdy nemohl milovat? 898 00:39:29,015 --> 00:39:31,182 Samozřejmě že ne. 899 00:39:31,183 --> 00:39:34,478 Myslím, že jsi příliš chytrý být stejně hloupý. 900 00:39:37,440 --> 00:39:38,649 Vážně. 901 00:39:42,653 --> 00:39:44,738 Podívejte. 902 00:39:44,739 --> 00:39:48,450 Všichni na této lodi tě milují. 903 00:39:48,451 --> 00:39:50,952 Každý. Všichni na Homebase vás milují. 904 00:39:50,953 --> 00:39:52,455 A miluji tě. 905 00:39:55,291 --> 00:39:57,542 [MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA] 906 00:39:57,543 --> 00:39:58,793 Asi jsem měl počkat 907 00:39:58,794 --> 00:40:00,128 dokud jsme na tu poslední část nebyli sami. 908 00:40:00,129 --> 00:40:01,963 Taky tě miluju. 909 00:40:01,964 --> 00:40:04,049 [NĚŽNÁ HUDBA] 910 00:40:04,050 --> 00:40:05,383 [SMÍCH] 911 00:40:05,384 --> 00:40:08,678 ♪ ♪ 912 00:40:08,679 --> 00:40:10,889 OK, kapitáne! 913 00:40:10,890 --> 00:40:13,224 [rozptýlený smích] 914 00:40:13,225 --> 00:40:15,518 - Dobře. - [Smích] 915 00:40:15,519 --> 00:40:17,395 [SLOVA ÚSTŮ] 916 00:40:17,396 --> 00:40:19,314 [SMÍCH] 917 00:40:19,315 --> 00:40:20,523 Dobře. Ano, chápu. 918 00:40:20,524 --> 00:40:22,108 už rozumím. 919 00:40:22,109 --> 00:40:24,611 [chichotání] 920 00:40:24,612 --> 00:40:26,738 Ruce se potí. [Smích] 921 00:40:26,739 --> 00:40:28,948 [VZDYCH] 922 00:40:28,949 --> 00:40:31,993 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 923 00:40:31,994 --> 00:40:34,913 [PTAČÍ ZPĚV] 924 00:40:34,914 --> 00:40:39,834 ♪ ♪ 925 00:40:39,835 --> 00:40:43,129 Zed? 926 00:40:43,130 --> 00:40:45,882 Nemám slov. 927 00:40:45,883 --> 00:40:47,217 Pak to nezkoušejte. 928 00:40:47,218 --> 00:40:48,510 Analyzoval jsem obrázky, 929 00:40:48,511 --> 00:40:52,764 ale nemůžu říct proč "EF1" spadl z nebe. 930 00:40:52,765 --> 00:40:55,934 Nevím o vašich GSA Arks, 931 00:40:55,935 --> 00:40:58,520 ale lodě východní federace obecně ne 932 00:40:58,521 --> 00:41:00,355 spadnout z nebe. 933 00:41:00,356 --> 00:41:02,273 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 934 00:41:02,274 --> 00:41:03,274 Muselo to být sestřeleno. 935 00:41:03,275 --> 00:41:04,609 podle čeho? 936 00:41:04,610 --> 00:41:06,736 [BLÍŽÍ SE K STOPÁM] 937 00:41:06,737 --> 00:41:07,946 Tohle musíte všichni vidět. 938 00:41:07,947 --> 00:41:08,947 Je to, ehm... 939 00:41:10,950 --> 00:41:12,242 je to špatné. 940 00:41:12,243 --> 00:41:15,245 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 941 00:41:15,246 --> 00:41:20,834 ♪ ♪ 942 00:41:20,835 --> 00:41:23,294 Začali jsme hledat mřížku na břehu jezera 943 00:41:23,295 --> 00:41:25,547 a našel oblast narušené půdy. 944 00:41:25,548 --> 00:41:27,090 Tak jsme začali kopat. 945 00:41:27,091 --> 00:41:28,967 co jsi našel? 946 00:41:28,968 --> 00:41:31,970 Těla. 947 00:41:31,971 --> 00:41:34,764 [NEZŘETELNÉ ČELO] 948 00:41:34,765 --> 00:41:37,934 [NAPNUTÁ TEMNÁ HUDBA] 949 00:41:37,935 --> 00:41:44,859 ♪ ♪ 950 00:41:45,735 --> 00:41:49,320 Byli tam přeživší. 951 00:41:49,321 --> 00:41:53,951 ♪ ♪ 952 00:41:54,612 --> 00:41:59,842 synchronizace a opravy www.addic7ed.com 953 00:42:00,015 --> 00:42:03,142 [SOMBER MUSIC] 954 00:42:03,167 --> 00:42:10,132 ♪ ♪